Translations from German and French into English.
Member of the German BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators).
Extensive experience in using SDL Trados translation tools (up to and including SDL Trados Studio 2011).
Specialist areas
- Wine/winemaking
- Business and financial services
- Banking
- Marketing and PR
- Tourism
- Football
- Sport in general
Translation assignments – a few examples
- Website content for a well-known German wine estate
- Wine-tasting notes for a major supermarket
- Financial market reports
- Media releases for an international bank
- Investment fund quarterly reports
- IT manuals
- Review of the Swiss government's national sports policy
- In-house magazine for bank staff
